OPORRAK / VACACIONES

Irailan gehiago.  Opor onak pasa!

                En septiembre volvemos. ¡Felices vacaciones!

ARGAZKIAK

Ikasleek oporrak hartu dituzte. Gu ikasturtearen azkenako orria pasa baino lehen eta datorren urteko liburua ireki aurretik,  argazki hauek utzi nahi dizkizuegu, argazki kamararen txarteltxoa hustu aurretik.

Antes de vaciar la tarjeta de la cámara cara al próximo curso, aquí os dejamos un pequeño recuerdo de lo que ha sido el que ahora termina.

2013 IRAKURTZEKO UDA / UN VERANO PARA LEER

 Donostiako Liburutegi Sareak  urtero bezala, udarako irakur gida aurkeztu du.
Zero eta ehun urte bitarteko irakurleentzat pentsatuta dago. Bertan, azkeneko hilabeteetako zenbait liburu euskaraz zein gaztelaniaz  adinaka sailkatuta aurki ditzakezue.

Presentamos la guía de lectura publicada por la Red de Bibliotecas Municipales de Donostia, para todo tipo de lectores, desde 0 a 100 años, con 120 títulos de obras publicadas en los doce últimos meses, tanto en euskera como en castellano y ordenadas por grupos de edad. 

IRAKUR GIDA: 2013ko ekaina

Udako oporren atarian gauden une honetan aisialdirako proposamen bat ekarri nah dizuegu. urtero bezela, gida xume bat prestatu dizuegu, ea balioogarria gertatzen zaizuen. Irakur gida hau ikastetxeko sarreran, liburutegian eta arantzazuko haurreskolan egongo da ikusgai. Ikasleek ere, etxera eramango dute informeekin batera.

Presentamos esta pequeña guía de lectura que hemos preparado con ilusión para este verano. Incluimos también alguna referencia para madres y padres. La guía estará en la entrada de la escuela, la biblioteca y en el parvulario "Arantzazu". También se le repartirá al alumnado junto 
con el informe del tercer trimestre. Esperamos que os sea útil.

LIBURUTEGI BERRITZAILEA / BIBLIOTECA COLGANTE

Frantzian, Saint Étienne hirian, liburutegi ikusgarria sortu dute. Bertan, zuhaitzetatik zintzilikatuta plastikozko etxetxo batzuk jarri dituzte, eta hauen barruan, liburuak.

Esta biblioteca urbana, ofrece varios libros de forma gratuita. La idea es que el transeúnte tome un libro y deje uno propio, para que nunca ninguna casita quede vacía, y todos puedan disfrutar de un buen libro a la sombra de un árbol.
El proyecto ha sido presentado en la Bienal Internacional del diseño del 2013 en la ciudad francesa de Saint Étienne, donde tuvo un gran éxito de participación, y donde nunca dejó de haber una casa sin libro.  Al intercambiar los libros, esta biblioteca también nos da símbolos de valores como son el compartir, el reciclar y el reutilizar.

IPUINA: POXPOLO SALTZAILEA

Ipuin zahar hau eskolan landu dugu eta asko gustatu da. Ikasleek  blogean publikatzeko eskatu diguzue. Beraz,  hementxe  dugu
 etxean  irakurri ahal izateko. 

5.MAILA: FRUTAGINTZA

Ezkioko haristizabal baserrira joan gara bosgarren mailako ikasleak. Oraingo honetan frutagintza tailerrera. Han Xabierrek azalpen interesgarri batzuk eman ondoren  mermelada  goxoa egin dugu denon artean. Ondoren potetan sartu eta gure etxera familiarekin dastatzeko ekarri dugu. Hona hemen gure errezeta:

OSAGAIAK: Azukrea 3,3 kilo; 6,6 kilo sagar eta kiwi batzuk.

Sagarrak  pisatu, garbitu  eta txikitu. Egosten jarri azukre piska batekin eta kiwiak bota. Ia egosita dagoenean, gainontzezko aukrea gahitu, purea egin eta potetan sartu.

VIRGINIA IMAZ: "IPUINAK NOLA KONTATU" Ikastaroa

"Ipuinak nola kontatu"  ikastaro bat bukatu berri dute gure eskolako gurasoek. Hogeita hamar lagun inguru izan dira partaide.  Bi talde egin dira eta ikastetxeko liburutegian gauzatu da.  Virginia Imaz izan dugu irakasle eta ikasteaz gain ipuinen inguruan mundu berri bat deskubritu dutela, diote. Orain ikasitakoa praktikatzera! Eta ea hurrengo ikasturterako berriro animatzen zareten.

En fecha reciente ha concluido en la biblioteca del centro el curso "Cómo contar cuentos", en el que han participado treinta madres y padres. La valoración de los participantes es muy positiva, ya que además de disfrutar en el curso han descubierto  las grandes historias que perviven en nuestros cuentos y la importancia de los mismos en la transmisión oral. Ahora... ¡a practicar lo aprendido!

Hemen dugu ikastaroan landutako liburu sorta. Batzuk eskolako liburutegian ditugu eta eta ez daudenak eros daitezke. Gogoratu material hau zuen esku dagoela. 

Vemos una muestra de los libros trabajados  en el curso. Parte está en la biblioteca del centro. Lo que falta se podría comprar si os interesara. Recordaros que este material está vuestra disposición.

Partaide guztiei eskerrak eman, ikastaroak izan duen arrakastagatik eta zorionak Virginiari haren jakinduria eta bizipeanak hain ondo transmititzeagatik.

 Agradecemos  a los participantes por la buena acogida del curso y también queremos felicitar a Virginia por lo bien que lo hace.

IPUINA: ¿ME QUIERES AMÁ?

 ¿Me quieres mamá? izeneko liburua sormen iturria erabiliz, hona hemen seigarren mailako ikasleek eta irakasleek egin duten lan ederra "lengua eta literatura" arloan.

Tomando como referencia el álbum ilustrado ¿Me quieres mamá? de Bárbara M. Joosse, en la que una madre esquimal responde a su pequeña cuando le realiza esta pregunta, el alumnado y profesorado de sexto ha trabajado sobre el mismo en el área de lengua y literatura. 

Ikus itzazue orain, beste hiru lan hizkuntza ezberdinetan: euskaraz, gaztelaniaz eta arabieraz.

 

2. MAILA: MARRAZKI SARITUA

Saioa bigarren mailako ikaslea, "pelusiñak" izeneko marrazkia ekarri digu. Udaletxeak antolatutako lehiaketan lehenengo saria lortu du bere mailan. Benetan lan ederra eta originala.

ZORIONAK eta segi horrelako lanak egiten!

IRENE: irakurketa, irudimena, ametsa...

"Irene" izenburua  duen 2 minutuko bideoa.

 Dominikar Errepublikan eta 2013ko Liburu Azokan irabazlea

 izan den laburmetraia. 

Filme honen egilea Alejandro Hiraldo da. Bertan irakurketa, irudimenaren bitartez; beste mundu bat irudikatzeko baliagarria dela, ikus daiteke.

Ganador del festival de cortometrajes de la Feria del Libro de República Dominicana 2013.

"Una niña escapa a una realidad diferente mediante la lectura".

TXOTXONGILO EMANALDIA: Erreka Mari

Aspaldiko partez ERREKA MARI lamia etorri zaigu bisitan.

Enkarni Genuak txotxongilo emanaldi ederra eskaini digu eta bertan egon dita gure txikiak, Erreka Mari, Martin, Agustina eta Kattalirekin ederki asko pasatzen. 
Bide batez, erreka garbia mantendu behar dugula ere, ikasi dugu.

Hona hemen ipuinaren laburpentxo bat. Zeuek ghehiago dakizue. 

Baitez gurasoei ala laguneei kontatu!!

    

EKAINAK 5, INGURUGIROAREN NAZIOARTEKO EGUNA

Gaur ekaianak 5, ez dugu ahaztu nahi 
Ingurugiroaren 
Nazioarteko 
Eguna 
ospatzen dugula.

Ea gure lurrarekiko jarrera egokia eta jasangarria dugun, gure ondorengoei planeta osasungarri bat utzi ahal izateko.  

Hoy 5 de Junio queremos recordar que celebramos el Día Mundial del Medio Ambiente. 

Ojalá seamos capaces de legar a las generaciones venideras un planeta sostenible.  

IPUIN KLASIKOEN BILDUMA / COLECCIÓN DE CLÁSICOS EN DIFERENTES IDIOMAS

Ahate itsusia, sirenatxoa, txanogorritxo eta beste hainbat ipuin eskura duzu hizkutza ezberdinetan, euskaraz barne. 

Pinchando en la imagen accedemos a una bonita colección de cuentos clásicos en diferentes idiomas.

   Español         English         Français          Catalá          Euskara

ESKULTURAK , LIBURUAK ERABILTZEN.

Liburuekin eskulturak eta zenbait bitxikeri.

II. ARGAZKI RALLY-A: eskolako pasilloak

Egunero bueltaka gabiltza eskolako pasilloetan zehar, baina askotan ez gara jabetzen alboetan 
ditugun marrazkietaz eta zenbait lanetaz.

Argazki kamara hartu, eta bueltatxo bat egin dugu. Begira zer aurkitu dugun. Hau muestra txiki bat besterik ez da; beraz, hemendik aurera animatzen zaituztegu pasiloetan erne ibiltzen eta... 
baietz sorpresaren bat aurkitu!